Nuclear Armament: Scandalous Hypocrisies(수치스러운 위선) - Immanuel Wallerstein
Nuclear Armament: Scandalous Hypocrisies
by Immanuel Wallerstein Released: 01 Jul 2012
--------------------------------------------------------------------------------
The world has been worried about a nuclear Armageddon ever since the United States dropped two nuclear weapons on Japan in 1945. These were, be it said, the only two bombs ever used in actual warfare.
U.S. possession of the atomic bomb gave it, of course, an enormous military advantage. It followed that the United States wanted to keep a monopoly on the weapon 핵독점, and other countries wanted to break the monopoly. First and foremost, the Soviet Union wanted to do this, and succeeded in 1949 소련의 핵개발. Feared as a great catastrophe, this turned out to be a marvelous boon. From that point on, the two "superpowers" were locked in a mutual unspoken agreement not to be the "first" user of the bomb. Despite the constant suspicions of each other, the tacit accord held fast -- to this day.
There were others, however, who thought they deserved to be part of the club. Great Britain was invited in by the United States. And both France and China ignored all the pleas and pressures to remain non-nuclear. So, by the 1970s, all five permanent members of the U.N. Security Council were nuclear powers 유엔 안보리 상임이사국 5개국은 모두 핵보유국이 되었다.
It was at this time that the United States made an attempt to close the club to further members. They promoted a Nuclear Non-Proliferation Treaty (NNPT), which essentially offered a deal. If everyone else (other than the five) would renounce developing nuclear weapons, they would get in return two things: (1) the right to develop the peaceful uses of atomic energy; and (2) a promise by the nuclear five that they would negotiate a reduction in their nuclear arsenals, heading towards an eventual zero point.
NPT는 핵클럽의 문을 닫는 대신 두 가지의 약속을 한 거래라고 할 수 있다. 첫째는 원자력의 평화적 이용과 개발을 할 권리 둘째는 핵무기 감축을 위한 협상을 개시하며 종국에는 핵무기 철폐 목표를 향해 나아갈 것이라는 약속
The whole world signed this treaty, except three countries: Israel, India, and Pakistan 이스라엘 인도 파키스탄은 NPT에 서명하지 않았다-초대받지 않은 사실상의 핵클럽의 멤버들. All three proceeded to develop nuclear weapons. And despite initial reprimands of various sorts, the uninvited members of the club became de facto members.
There have been from the start two problems with the deal. The first problem is that none of the nuclear five (and even less the additional three) had ever had the least intention to reduce its nuclear arsenal, and they have never done so. Most recently, in order to get the U.S. Congress to ratify an extension of the NNPT when the initial twenty-five years envisaged in the treaty expired, President Obama announced the upgrading of U.S. weapons. This no doubt is being emulated by all other nuclear powers.
The second problem was a technical one that had enormous political implications 기술적 문제의 정치적 함의. It seems that, in order to ensure the so-called peaceful uses of atomic energy 이른바 '원자력의 평화적 이용', a country needs to achieve levels of technical competence such that it is very easy, then, to go one step further and build nuclear weapons. This right, however, was the big carrot that had been offered to non-nuclear powers to agree not to "proliferate."
That leaves us where we are today. The nuclear five (and no doubt the nuclear eight) are "improving" their weapons. Simultaneously, the United States (and some others) is trying hard to deny non-nuclear powers the one right they had in the treaty that they had signed. This is the issue being debated with Iran. What the United States and Israel argue vociferously is that Iran cannot be trusted to exercise the right the treaty gives Iran because Iran will then, whatever it says now, go one step further. And, they imply, Iran will use the bomb to attack Israel.
North Korea has withdrawn from the NNPT (albeit a bit ambiguously), and is now the ninth nuclear power. A whole series of countries are in fact going down the same path as Iran, that is, augmenting the technical level of their nuclear processes. But the United States seems to think they are more "trustworthy" and is therefore not making a public scandal about it.
Everyone is lying through their teeth. Countries are not working to avoid a nuclear catastrophe. They are working to maintain and/or improve their geopolitical position vis-à-vis their presumed antagonists. Nobody wants a bomb in order to drop it on someone else. Everyone wants a bomb so that none will be dropped on them. 어느 누구도 핵폭탄을 다른 이들의 머리 위에 떨어뜨리기 위해 원하고 있는 것은 아니다. 핵폭탄이 그들의 머리 위에 떨어지지 않도록 하기 위해 모든 이들은 핵폭탄을 원한다.
This is a total stalemate, and will continue to be one. It is in no country's self-interest to make concessions. The world is therefore moving towards proliferation all over the place. Is this dangerous? Of course. Will it guarantee a catastrophe? This has a very low probability. Even one chance in a thousand, however, is one too much. But since nothing will change, we shall have no choice but to hope that the one chance in a thousand doesn't occur before we all come to our senses. A de facto tacit accord not to use the bomb worked for the United States and the Soviet Union. It has worked for India and Pakistan. Why shouldn't it continue to work with more nuclear powers in the game, which is now not only a game of seeking geopolitical advantage but also one of prestige and pride?
Immanuel Wallerstein, Senior Research Scholar at Yale University, is the author of The Decline of American Power: The U.S. in a Chaotic World (New Press).
Copyright ©2012 Immanuel Wallerstein -- distributed by Agence Global
----------------
Released: 01 July 2012
Word Count: 831
----------------
For rights and permissions, contact:
rights@agenceglobal.com, 1.336.686.9002 or 1.212.731.0757