[자료]4월13일 안보리 의장성명에 대한 한국언론의 번역과 영문 원본 비교

- 4월13일 유엔안보리 의장성명에 대한 한국 언론의 번역본과 영문 원본의 비교

 

-한국 언론의 영문 번역에는 안보리 논의 과정의 논란과 그로 인한 타협적 용어, 내용, 형식 선택의 의미가 분명히 드러나지 않기 때문에

 

- 비교 검토를 통해, 이번 북한의 '로켓발사'를 보는 국제사회의 시각을 재검토 해 볼 필요가 있음. (by 이준규)

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

제목 : 북한의 장거리 로켓 발사에 대한 안보리 의장 성명(S/PRST/2009/7)

(의장성명 영문 원문에는 단순히 ***Launch라고 표현)

 

안보리는 한반도 및 동북아 전체의 평화와 안정 유지의 중요성을 유념한다.

 

안보리는 안보리결의 1718호를 *위반한 북한의 2009년 4월 5일(한국시간) 발사를 **규탄한다.

(*영문 원문은 contravention 이라는 표현을 사용. 일본이 주장했던 violation은 채택되지 않음. ***contravention은 위반 혹은 침해 등 강한 의미 보다는 '거스르다' 정도의 의미를 갖지 않을까 하는 느낌. )

(**영문 원문은 condemn. 비난한다는 번역이 더 적절할 듯. 의장성명으로서는 강한 표현이라는 것이 중론)

 

안보리는 북한이 결의 1718호상 의무를 완전히 준수해야 할 것임을 재강조한다.

 

안보리는 북한이 어떠한 추가적인 발사도 행하지 말 것을 요구한다.

 

안보리는 유엔 회원국들에 대해 결의 1718호상의 의무를 완전히 이행할 것을 촉구한다.

 

안보리는 결의 1718호 제8조에 의해 부과된 조치들을 제재대상 단체 및 물자 지정을 통해 조정하기로 합의하고, 결의 1718호에 따라 설치된 위원회가 이를 위한 작업에 착수하여 4월24일까지 안보리에 보고토록 지시하며, 만약 위원회가 조치하지 못할 경우, 안보리가 4월30일까지 동 조치의 조정을 완료하기로 합의한다.

 

안보리는 6자회담을 지지하고, 6자회담의 조기 재개를 요청하며, 평화적인 방법으로 검증가능한 한반도 비핵화 달성과 한반도 및 동북아의 평화와 안정 유지를 위해 모든 참가국들에게 2005년 9월19일 중국, 북한, 일본, 한국, 러시아 및 미국이 발표한 공동성명 및 후속 합의문서의 완전 이행을 위한 노력을 강화할 것을 촉구한다.

 

안보리는 현 상황의 평화적이고 외교적인 해결에 대한 열망을 표시하며, 대화를 통한 평화적이고 포괄적인 해결 촉진을 위한 안보리 이사국과 여타 유엔 회원국들의 노력을 환영한다.

 

(*단순히 원칙적 입장을 언급한 것이라고도 볼 수 있지만, 어떠한 논의 과정이 있었는지 대략 엿볼 수 있음. 특히, 앞부분과 마지막 부분에 6자회담 지지, 조기재개 요청, 평화적 방법과 동북아 평화와 안정. 그를 위한 2005년 9.19 공동성명과 후속합의의 이행을 위한 노력 촉구가 포함되어 있는 점.)

 (**또한, 현상황의 평화적이고 외교적인 해결 강조한 점도!!!)

 

안보리는 동 사안을 지속적으로 적극 논의한다. 끝.

Security Council

6106th Meeting (PM)

 

SECURITY COUNCIL CONDEMNS LAUNCH BY DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA,
 

AGREES TO ADJUST TRAVEL BAN, ASSETS FREEZE, ARMS EMBARGO IMPOSED IN 2006

In Statement, Calls for Urgent Resumption of Six Party Talks,

Expresses Desire for ‘Peaceful and Diplomatic Solution’ Through Dialogue

 

The Security Council this afternoon condemned the launch carried out on 5 April by the Democratic People’s Republic of Korea, in contravention of Security Council resolution 1718 (2006), which barred the East Asian country from conducting missile-related activities.

 

In a statement read by its President for the month of April, Claude Heller (Mexico), the Security Council demanded that Democratic People’s Republic of Korea conduct no further such launches, and reiterated the country’s obligation to comply fully with resolution 1718, which was passed shortly after its nuclear-weapon test in October 2006.

 

By that earlier text, the Democratic People’s Republic of Korea was forbidden to launch ballistic missiles or carry out further nuclear tests.  The resolution also prevented a range of goods from entering or leaving the country and imposed an asset freeze and travel ban on persons related to its nuclear-weapon programme.

 

With the current statement, Council members agreed to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 through the designation of “entities and goods” to face sanctions, directing the relevant Sanctions Committee to undertake its tasks to that effect, and report on the matter by 24 April.  Should the Committee fail to do so, “the Council will complete action to adjust the measures by 30 April 2009”.

 

The Council called for an early resumption of the six-party talks and urged all the participants to intensify their efforts on the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement issued by the participants in those talks -- China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea, Russian Federation and United States -- and their subsequent consensus documents, with a view to achieving verifiable peaceful denuclearization of the Korean peninsula, and to maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia.

 

The meeting was called to order at 3:07 p.m. and adjourned at 3:12 p.m.

 

The full text of the presidential statement, to be issued as document S/PRST/2009/7, reads as follows:

 

The Security Council bears in mind the importance of maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia as a whole.  The Security Council condemns the 5 April 2009 (local time) launch by the Democratic People’s Republic of Korea, which is in contravention of Security Council resolution 1718 (2006).

 

The Security Council reiterates that the Democratic People’s Republic of Korea must comply fully with its obligations under Security Council resolution 1718 (2006).

 

The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea not conduct any further launch.

 

The Security Council also calls upon all Member States to comply fully with their obligations under resolution 1718 (2006).

 

The Security Council agrees to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006) through the designation of entities and goods, and directs the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) to undertake its tasks to this effect and to report to the Security Council by 24 April 2009, and further agrees that, if the Committee has not acted, then the Security Council will complete action to adjust the measures by 30 April 2009.

 

The Security Council supports the six-party talks, calls for their early resumption and urges all the participants to intensify their efforts on the full implementation of the 19 September 2005 Joint Statement issued by China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea, Russian Federation and United States, and their subsequent consensus documents, with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia.

 

The Security Council expresses its desire for a peaceful and diplomatic solution to the situation and welcomes efforts by Council members as well as other Member States to facilitate a peaceful and comprehensive solution through dialogue.

 

The Security Council will remain actively seized of the matter.